“假面骑士”遭遇台风发微博报平安，却被网友发现翻译错误
相信最近关注《假面骑士》相关资讯的人都知道，假面骑士grease的饰演者武田航平要来上海南宫梦文化中心与网友们见面，这是继“帝骑哥”井上正大之后又一位要过来中国的人气假面骑士。
除了假面骑士grease之外，武田航平还曾经出演过《假面骑士Kiva》，在剧中饰演男主角红渡的老父亲“红音也”，所以被粉丝们称为“红爹”，而且在剧中曾经分别用四条腰带变身成假面骑士，加上出演《假面骑士创骑》时的Grease腰带，总共就有五条腰带了，这可是在《假面骑士》历史上仅此一人的待遇。红爹在假面骑士粉丝中具有很高的人气。
而恰好的是红爹在过来的这几天，11区正遇上了19号台风，相信很多人都知道，而武田航平的官方微博也曾经在11号的时候发文称：日本台风来了，中国还好吗。当时他微博上的照片显示还在上海，看来运气十分好，错过了台风。
在13号早上红爹官方微博再次发文：早安，台风很棒！我的家人很安全，这样的全家福。。我的兄弟！。
网友们都惊呆了。虽然说这次运气不错刚好避过了台风，但也不能说台风很棒吧，万一下次再来怎么办？
事实上看完整句话，除了前面的台风很棒以及之后的家人安全，后面的语句根本就不通顺，很显然这是翻译的锅。
正确想要表达的应该是台风很强吧，不过亲人们没事真是太好了。
网友们哭笑不得，纷纷在微博下面回复：用日语就行了，台风很棒这个措辞真的很让人难以承受。
不过见识到如此犀利的措辞，部分真爱粉也非常高兴，原因并不是搞笑，而是这个官方微博真的是红爹在操作（没有代理），毕竟这种翻译一般人都译不出来，也就只有传说中的机翻了（机器翻译），这不就意味着网友们能够直接与自己的偶像沟通了吗。
因为翻译而出问题这种事故已经是非常常见的了。
因为国与国之间的文化差异性，机器都很难准确翻译双方想要表达的话语，偶尔会因为一些倒装句使得翻译有误，《假面骑士》系列的著名制作人白仓伸一郎都曾经吐槽过谷歌翻译是个垃圾软件，他自己受不了机翻出来的问题。
当然了，人工翻译虽然准确，但不排除有错误的可能，有心或无心，个人曾经在某个gal游戏中遇到这种情景，对于玩家们来说当然是喜闻乐见了，至于当事人的话肯定想一头撞死。
随着中外文化交流越来越广泛，自己学会外语才是最好的不是吗，不知道各位怎么看。
